Below, I posted my question and all the answers I received (some contain also personal messages -- nothing too personal that you can't read them).
TRANSLATE MY QUESTION to the best of your ability and FIGURE OUT HOW MANY people chose one version or the other. (Also, for fun, read and understand their messages to me.)
DO NOT post a comment. Give your answer in the COMPITO SCRITTO per mercoledi.
MY EMAIL:
"quale domanda e' piu' comune?
"quando compi gli anni?" oppure "quando e' il tuo compleanno?"
Fa parte della mia ricerca sulla deriva dell'italiano e la sua trasformazione sulla base di modelli anglo.
Grazie in anticipo.
(lo so , lo so, dipende dai casi e dal contesto, ma secondo voi qual e' la tendenza?)
LE RISPOSTE:
1) Direi la seconda.
2) Ciao Fabio,
la seconda mi sembra la domanda più comune,
Come state?
Mi ha fatto piacere sapere che le ragazze e Paula si trovano bene in Vermont.
Continua a darmi loro notizie. Penso spesso a loro.
3) direi "quando compi gli anni"
4) Quando compi gli anni
5) Personalmente direi "quando compi gli anni?"
6) Ciao. Tutto bene? Per me e Giancarlo la domanda spontanea è: quando compi gli anni. Un saluto a tutti
7) quando è il tuo compleanno
8) Ciao Fabio,
Lieta di faryti da cavia!
Io personalmente credo che piu frequentemente chiedo: quando è il tuo compleanno?
Saluti alla a te alla tua famiglia!
9) riguardo la domanda linguistica
io propendo per " quando compi gli anni "
10) "Quando compi gli anni?" era piu' usata una volta, da bambino me la ponevano
di preferenza forse per dare enfasi al mio ruolo attivo nel crescere. Ora da
"cresciuto" mi si domanda "quando e' il tuo compleanno?"
di preferenza forse per dare enfasi al mio ruolo attivo nel crescere. Ora da
"cresciuto" mi si domanda "quando e' il tuo compleanno?"
11) credo "quando compi gli anni"
12) Direi più la prima. Ciao
13) Per me "quando compì gli anni..." Baci a tutti
14) Compi gli anni.
No comments:
Post a Comment